1
00:00:10,640 --> 00:00:14,200
ŽENEVA, ŠVICARSKA

2
00:05:08,600 --> 00:05:11,160
30 KOVANICA

3
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
PEDRAZA, SEGOVIA, ŠPANJOLSKA

4
00:05:37,160 --> 00:05:39,120
Ne sviđa mi se ovo.

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
rekla sam ti
nije bilo u pravom položaju.

6
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
sad...

7
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
O moj Bože...

8
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Tehnologija primijenjena u preradi mesa.

9
00:07:06,440 --> 00:07:11,200
Sve pod strogim nadzorom
nadzor našeg odjela za zdravstvo.

10
00:07:11,360 --> 00:07:12,800
Ne sad.

11
00:07:12,960 --> 00:07:16,160
Samo ću... Ne sada.

12
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
Reći ću samo dvije riječi:
higijena i poštovanje.

13
00:07:20,040 --> 00:07:23,040
-Poštovanje?
- Da, poštovanje...

14
00:07:32,560 --> 00:07:37,000
Poštovanje i odgovoran odnos
za dobrobit životinje.

15
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
-Ne sada.
-Što?

16
00:08:01,360 --> 00:08:04,200
- Moram ići, draga.
-Sada?

17
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
Usred inauguracije?
Jesi li lud?

18
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Paco, ti si gradonačelnik!
- Upravo zato.

19
00:08:09,600 --> 00:08:12,960
Nešto se dogodilo
kod Alonsovih i moram ići!

20
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Je li važnije od ovoga?
Paco, molim te!

21
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
Napravit ćeš dobar posao.
Jako mi je žao, ali moram te napustiti.

22
00:08:19,800 --> 00:08:24,080
Moja žena će vas pratiti u posjetu
na ostale instalacije.

23
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Hvala.

24
00:08:27,560 --> 00:08:30,080
Slijedite me, molim. ovuda.

25
00:08:44,440 --> 00:08:47,560
-Gdje je?
-Tamo, u staji. S Elenom.

26
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
- S veterinarom?
-Koga bih drugog nazvao?

27
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
Trebalo je biti tele.

28
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
-Gdje?
-Tamo.

29
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Nemojte ništa objavljivati ​​na internetu.

30
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
Ovo je čarobnjaštvo.
Sotonizam ili tako nešto.

31
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
To je čudo.

32
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
Samo da se svi malo smirimo.
smijem li

33
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Elena je u pravu. Odložite telefone.

34
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
Ovo nitko ne stavlja na Instagram
dok ne saznamo o čemu se radi.

35
00:09:21,200 --> 00:09:23,560
- A Facebook?
-Zaboga! Nema Facebooka, ništa.

36
00:09:23,720 --> 00:09:25,600
Želite da ovo mjesto bude ispunjeno
s autsajderima

37
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
tko će nam se smijati i zvati nas seljacima?

38
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Ovdje ćemo raditi kako treba.

39
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
Moramo pozvati policiju,
pokrajinska bolnica, socijalna služba...

40
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Ako pozovemo nadležne
ovo će procuriti,

41
00:09:34,800 --> 00:09:37,760
i za pet minuta ćemo imati sve
TV ljudi ovdje snimaju sve.

42
00:09:37,920 --> 00:09:41,000
Jeste li... sigurni u to
što se ovdje dogodilo?

43
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
-Curro je to snimio. Pokaži mu to, Curro!
-Naravno. Izgled.

44
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Imaš li ga tamo?

45
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
- Sad, sad, opusti se.
- Vratit ću ti ga kasnije.

46
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Što je s bebom?

47
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Vidjet ćemo za bebu.

48
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
Jeste li ga dobro pogledali?
Je li on... normalan?

49
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
- Da, Paco. Čini se da je dobro.
- Ti to ne znaš.

50
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Moramo pozvati svećenika.
- Svećenik?

51
00:10:03,400 --> 00:10:05,200
-Da.
-Jesmo li mi ludi?

52
00:10:05,360 --> 00:10:08,760
dobra ideja Don Manuel mora znati
što učiniti u tim slučajevima.

53
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
- Svećenik?
-Da.

54
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
- Mislim da to nije normalno.
-Normalan?

55
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
Upravo sam izašao
na nekoliko novinara

56
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
doći vidjeti bebu
koji je rođen od krave.

57
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
To je ono što nije normalno.

58
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
- Zatvoreno je.
- Vjerojatno je u svojoj kući.

59
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
hajde

60
00:11:27,080 --> 00:11:28,400
Što ima, Paco?

61
00:11:28,560 --> 00:11:32,840
Žao mi je što vam smetam u ovom trenutku,
Don Manuel, ali trebamo vašu pomoć.

62
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Čija je beba?

63
00:11:35,280 --> 00:11:36,800
Sotonin.

64
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Izgled.
Tu su napravili zamjenu.

65
00:11:48,840 --> 00:11:50,640
Kakva zamjena?

66
00:11:53,440 --> 00:11:57,240
Tamo! Vidjeti? Kamera te prati.
Ne gledaš.

67
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
To je poput onih mađioničarskih trikova.
Odvlače vam pažnju

68
00:11:59,120 --> 00:12:01,200
i zamijene tele za bebu.
Lako kao pita.

69
00:12:01,360 --> 00:12:04,120
To je nemoguće.
Tko bi me želio prevariti? za što

70
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
Pitanje nije zbog čega.
Ali zašto je jednostavnije vjerovati

71
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
da je beba rođena od krave
nego misliti da te je netko prevario.

72
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Vidiš kako je bilo najbolje razgovarati s njim?

73
00:12:14,880 --> 00:12:18,320
Sada je pitanje
"Tko se želi riješiti bebe?"

74
00:12:21,560 --> 00:12:26,760
A to, Paco... nije vještičarstvo,
to je život, ništa više.

75
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Idemo na piće?

76
00:12:51,120 --> 00:12:53,920
Najrazumnije bi bilo
nazvati Socijalnu službu zajednice.

77
00:12:54,080 --> 00:12:58,400
Dobro, dobro, ali u međuvremenu
mogu ga uzeti.

78
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
Mora negdje spavati.

79
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Javila se dobrovoljno
i netko ga mora čuvati.

80
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
-Dobar dan, oče, što biste htjeli?
-Espresso.

81
00:13:04,880 --> 00:13:08,240
Ja ću bez kofeina
s mlakim mlijekom napola bez kože,

82
00:13:08,400 --> 00:13:12,280
u visokoj čaši, ne prejako,
sa saharinom, molim.

83
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Voda.

84
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
Paco!

85
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
Hoćete li me ispričati na minutu?

86
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Što se događa?
Kakve su to gluposti o bebi?

87
00:13:21,560 --> 00:13:23,440
Ne brinite, sve je pod kontrolom.

88
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
Don Manuel, koji ima više zdravog razuma
nego svi mi zajedno, pomaže nam.

89
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
A što on zna?
U gradu je tek nekoliko dana.

90
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
- Skoro godinu dana.
- Ne sviđa mi se taj čovjek.

91
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Ali zašto se morate uključiti
u svemu ovome?

92
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Jer mi ljudi vjeruju
da riješe svoje probleme.

93
00:13:34,920 --> 00:13:38,320
imam problema Pokušavam dobiti
tvrtka ide i trebam pomoć.

94
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
slušaš li me

95
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Da te podsjetim da si to bio ti
koji me gurnuo u politiku.

96
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Koja politika?
Biti gradonačelnik je politika?

97
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Ovdje ste da potpisujete dozvole
i ništa drugo!

98
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Netko mora održavati red.

99
00:13:47,760 --> 00:13:50,000
Da nisam ovo zaustavio,
već bi bilo na internetu.

100
00:13:50,160 --> 00:13:51,600
Pazi da te netko ne stavi
na internetu,

101
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
obilazeći tražeći tko zna što.

102
00:13:53,960 --> 00:13:57,240
U potrazi za majkom. u pravu si!
To bi umirilo ljude.

103
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Kasnije smo...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Ako se netko želio riješiti bebe
ne bi organizirali ovaj spektakl.

105
00:14:03,200 --> 00:14:04,560
Mora biti nešto više.

106
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Uvijek postoji nešto više:
narodna glupost.

107
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Mislite li da su svi glupi?

108
00:14:09,440 --> 00:14:12,080
Znate li najbolji način
sakriti laž?

109
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Izmišljanje puno većeg.

110
00:14:15,840 --> 00:14:18,040
To je istina.
To je normalno za politiku.

111
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
U svakom slučaju, Don Manuel,
mogao bi nam pomoći u svemu ovome.

112
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- Zovite policiju, naredniče Laguna.
- Ali gledaj, ti...

113
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
Slušaš ispovijesti ljudi,
zar ne

114
00:14:27,080 --> 00:14:29,240
Morate znati stvari koje drugi ne znaju.
Pa, to je ono što ja mislim.

115
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
Mislim, ako netko ima
povlaštene informacije, to su svećenici.

116
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
Vidi, Paco, znam da si prihvatio svoj posao
vrlo ozbiljno, zar ne?

117
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
-Naravno.
-Pa i ja.

118
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
Jeste li čuli
ispovjedne tajne?

119
00:14:39,920 --> 00:14:43,480
Trini nije bila u školi tjedan dana.

120
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
-WHO?
-Trini, ona sjedi pored mene.

121
00:14:46,000 --> 00:14:48,360
Stalno je govorila
o svom dečku,

122
00:14:48,520 --> 00:14:50,920
kako bi se upoznali u teretani, nakon nastave,

123
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
i prije tjedan dana
Našao sam je kako plače samu.

124
00:14:52,840 --> 00:14:54,560
I od tada se nisam čuo s njom.

125
00:14:54,720 --> 00:14:57,200
Imamo WhatsApp grupu
a ona se ne javlja.

126
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Dobar dan, Isuse.

127
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Je li vaša kći ovdje?

128
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
Znaš li je li bila
izlaziti s nekim u zadnje vrijeme?

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
Ona je gore i radi zadaću.

130
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
Ne izlazi s dečkima.

131
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
Isuse, znaš da ne želim
da ti smetam, ovdje u tvom domu,

132
00:15:39,280 --> 00:15:42,520
ali rečeno nam je da vaša kći
nije bio u školi tjedan dana.

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
-Dakle...
- Bila je bolesna.

134
00:15:44,640 --> 00:15:47,320
S glavoboljom. Pitaj njezinu majku.

135
00:15:47,480 --> 00:15:51,520
Kad bismo mogli razgovarati s njom pet
minuta, bilo bi od velike pomoći.

136
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
Moja kći izostaje iz škole nekoliko dana
a gradonačelnik je dolazi tražiti?

137
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
-Koji se kurac događa?
-Nemoj se uzrujavati.

138
00:15:58,680 --> 00:16:01,560
- To je samo pet minuta.
- Smiri se, Isuse.

139
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Začepi i uđi u kuću!

140
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Vaša kći nije išla u školu
tjedan dana, a ti uopće nisi svjestan!

141
00:16:06,280 --> 00:16:09,120
Želimo znati je li netko od njezinih prijatelja
znati što se jutros dogodilo

142
00:16:09,280 --> 00:16:10,920
u kući Alonsovih.

143
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Nazovi je.

144
00:16:15,320 --> 00:16:18,040
Ako je umiješana u bilo što od toga,
ubit ću je.

145
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
- Bok, Trini.
-Bok.

146
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
-Sjesti.
-Ne moraš se bojati.

147
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
Samo želimo znati jeste li
ili bilo koji prijatelj tvojih prijatelja zna...

148
00:16:35,560 --> 00:16:40,880
Da, pa, znamo da nisi bio
u školu tjedan dana. Tjedan dana, zar ne?

149
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
I da ste viđali...

150
00:16:43,320 --> 00:16:46,760
Pa, to je više kao veza.

151
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
S... S ovim finim tipom, Roberom.

152
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
Roberto? Iz supermarketa?

153
00:16:52,440 --> 00:16:56,360
Zaboga.
Jeste li radili nešto s njim?

154
00:16:56,520 --> 00:16:59,680
-Ne, tata, kunem se da nisam.
- Za kurac...

155
00:16:59,840 --> 00:17:01,680
Vidjeli smo fotografije na Facebooku.

156
00:17:01,840 --> 00:17:03,560
Vaš profil je javan,
svatko ih može vidjeti.

157
00:17:03,720 --> 00:17:06,800
- Nema ništa loše u tome.
-Ne...

158
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Samo želimo da nam kažete istinu.

159
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
ja nisam trudna

160
00:17:11,080 --> 00:17:14,160
- Bože moj...
- Dobro, dosta je, svi van.

161
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
Sada! Svi van!
A ti idi u svoju sobu.

162
00:17:16,680 --> 00:17:19,400
Idi sad gore pa ćemo razgovarati.
Odjebi van!

163
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
Molim te, smiri se. smiri se

164
00:17:22,120 --> 00:17:23,720
-Smiriti se?
-Molim.

165
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
Zar te nije sram da gradonačelnik mora doći

166
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
i reci mi što se događa
u mojoj jebenoj kući?

167
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
Isuse...

168
00:17:30,320 --> 00:17:32,400
-Samo polako.
-A ti...

169
00:17:32,960 --> 00:17:36,880
prestani se miješati u svačije živote
i brini za svoje.

170
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
O čemu da brinem,
ako smijem pitati?

171
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Pitaj muža, možeš li ga pronaći.

172
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
- Ne znaš gdje je on.
-Dobro, dosta je.

173
00:17:45,720 --> 00:17:48,440
- Ne znaš, zar ne?
-Dovoljno!

174
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
- Molim te, prestani!
– U vlastitoj kući!

175
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Pusti ga!

176
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Rekao sam pusti ga!

177
00:17:54,960 --> 00:17:58,120
Gade jedan! Pusti me!

178
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
mama...

179
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
kreni.

180
00:18:23,080 --> 00:18:26,280
Opet? Trebate li stvarno napraviti
toliko buke?

181
00:18:26,440 --> 00:18:28,400
Kakav brutalan čovjek.

182
00:18:28,560 --> 00:18:30,240
Ona je trudna, zaboga.

183
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Pa nije ona ta
mi tražimo.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Sve ideje dobrodošle.

185
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Antonio...

186
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
Drži ga na oku.

187
00:19:14,760 --> 00:19:17,920
Oprostite.
Tražite li Paca?

188
00:19:18,960 --> 00:19:21,760
Da. Rekli su mi u Vijećnici
da bi on bio ovdje.

189
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
Pokušao sam nekoliko puta razgovarati s njim
puta, ali on ne odgovara.

190
00:19:24,160 --> 00:19:27,120
Da. Vidio sam to.
Zvali ste tri puta.

191
00:19:27,280 --> 00:19:29,920
Telefon mu je u uredu, puni se.

192
00:19:30,080 --> 00:19:33,040
Ali reci mi, što nije u redu?

193
00:19:34,320 --> 00:19:35,920
Malo je delikatno.

194
00:19:36,080 --> 00:19:37,840
Radije bih razgovarao s njim,
ako nemate ništa protiv.

195
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
U svakom slučaju,
neće ga biti neko vrijeme.

196
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
Pokušavamo voditi posao,
znate.

197
00:19:43,320 --> 00:19:46,960
Da, ne mora biti lako.
Ovo je ogromno.

198
00:19:47,120 --> 00:19:49,400
Paco svima treba za nešto!

199
00:19:49,560 --> 00:19:53,640
On nije samo gradonačelnik,
on je kao ispovjednik za sve grijehe.

200
00:19:53,800 --> 00:19:56,360
-Paco!
-Elena.

201
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Poznaješ li moju ženu?

202
00:20:00,880 --> 00:20:03,640
Da, sreli smo se prije.

203
00:20:03,800 --> 00:20:07,120
Ostaviću vas dvoje na miru, imam...

204
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
puno toga za napraviti.

205
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
Odmah se vraćam.

206
00:20:18,160 --> 00:20:22,480
vidiš Bio je to on. On je napravio zamjenu.
Ne možete ga jasno vidjeti.

207
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Nestaje jer se uklanja
tele koje je krava imala.

208
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
To je Antonio, zar ne?

209
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
-Antonio? Što, gradski idiot?
-Nemoj to govoriti.

210
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
Ne kažem to jer je retardiran,
nego zato što nije glasao za mene.

211
00:20:32,880 --> 00:20:36,040
- To pokazuje da nije toliki idiot.
-On je samo disfunkcionalna osoba.

212
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
Stalno se mota po sakristiji.

213
00:20:37,680 --> 00:20:39,840
On je bezopasan.
On ovo nije mogao organizirati.

214
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Ali savršeno da radi što mu se kaže,
čak i ako je ludo.

215
00:20:58,840 --> 00:21:01,240
-Zdravo.
-Zdravo, oče.

216
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Moje ime je Antonio.

217
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
Drago mi je.
Bio sam prijatelj s bivšim svećenikom.

218
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Siguran sam da ćemo i mi biti prijatelji.

219
00:21:08,960 --> 00:21:13,040
Ali šuljanje oko mojih stvari nije
najbolji način za početak našeg prijateljstva.

220
00:21:15,360 --> 00:21:16,880
Što ćemo sad?

221
00:21:17,040 --> 00:21:18,360
Moramo to sakriti.

222
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
Ne smiješ nikome reći
o ovome, oče.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
nitko

224
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Gradili su ga prije rata,

225
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
kad su svećenici i časne sestre
bili maltretirani.

226
00:21:43,920 --> 00:21:47,600
Kad je milicija bila na putu,
sakrili bi se tamo.

227
00:21:47,760 --> 00:21:51,280
Imali su svašta: šunku, svinjetinu,
vina. Sve što vam padne na pamet.

228
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
-Antonio...
- Što, oče?

229
00:22:01,680 --> 00:22:03,880
Ovo će biti naša tajna.

230
00:22:04,040 --> 00:22:06,360
Znaš li čuvati tajnu?

231
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
Mogla si me upozoriti
prije svega ovoga.

232
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
Danas je mojoj ženi rođendan.
Išli smo na večeru.

233
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
To je samo mala glupost,
ali ljudi se boje.

234
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
Malo gluposti, ali eto bebe
i nitko ne zna odakle dolazi.

235
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
- Barem si to trebao prijaviti.
-Pričekaj dok ne razgovaramo s Antoniom.

236
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Ono što ne želim je ići
Socijalne službe

237
00:22:24,400 --> 00:22:26,080
i reci da krava
rodila bebu.

238
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Nisam imao pojma da živi ovdje.

239
00:22:27,720 --> 00:22:30,320
Ovo je iz rata.
Ovdje su živjeli Cigani,

240
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
sada su to iseljenici
koji dolaze u berbu grožđa.

241
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
I Antoñito, naravno.

242
00:22:34,640 --> 00:22:36,600
Imamo plan
očistiti ovo područje,

243
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
ali proračun to ne dopušta
za sve.

244
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
Antonio?

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Antonio?

246
00:22:44,200 --> 00:22:45,520
Antonio?

247
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Oprezno s korakom.

248
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
Kladim se da je taj kreten uzeo ovo
iz sakristije.

249
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
-Ali zna li taj čovjek čitati?
- Ne zna čitati.

250
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
Roditelji su ga držali zaključanog u
podrumu njihove kuće do njegove 15.

251
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
Kad su umrli, ostao je sam
a za njega su se brinuli domaći ljudi.

252
00:23:25,240 --> 00:23:28,440
Jedni mu daju odjeću, drugi
malo hrane, a ostalo ukrade.

253
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Još uvijek je isto.
Socijalnu službu nitko ne zove.

254
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
Ne. Znate kakvi su gradovi.

255
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Što se događa?

256
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Što se događa?

257
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
-Tko je to? Antonio?
- Uzeo je bebu.

258
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
-Ima moje dijete!
-Jebati! Antonio!

259
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
Antonio!

260
00:24:58,640 --> 00:25:00,200
Antonio.

261
00:25:01,160 --> 00:25:03,600
Antonio, ne radi ništa glupo,
daj mi dijete.

262
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
To je jedini način.
Što prije to učinimo, to bolje.

263
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
To će nam donijeti svako zlo.

264
00:25:11,120 --> 00:25:13,280
Antonio! smiri se

265
00:25:13,440 --> 00:25:15,200
Slušaj me, Antonio.

266
00:25:15,360 --> 00:25:17,960
Nikad nisi nikoga povrijedio,
daj mu ga. Antonio!

267
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
To je normalna beba.

268
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
sta to radis

269
00:25:25,800 --> 00:25:28,520
Što si trebao učiniti,
to je ono što radim!

270
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
- Daj mi dijete.
- Nitko ga ne želi ovdje!

271
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
Nemoj me nervirati.
Daj mi dijete odmah.

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,760
Ne! Ne!

273
00:25:35,920 --> 00:25:39,240
Antonio... Znaš to
Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi, zar ne?

274
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Da sam pazio na tvoje životinje.

275
00:25:42,480 --> 00:25:45,000
Sjećate li se Alzašana
našli ste sa slomljenom nogom?

276
00:25:45,160 --> 00:25:46,520
-Sultan...
-Da!

277
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Sjećaš li se kako te je pogledao
kad sam ga liječio?

278
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Jadniče.

279
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
Pogledaj bebu.

280
00:25:54,840 --> 00:25:56,280
Pogledaj mu oči.

281
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
Hoćeš li ga povrijediti?

282
00:26:04,160 --> 00:26:06,680
-Ne.
- Naravno da nisi.

283
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
hajde

284
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Dobro. u redu

285
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
Pogledaj me, oče,
radim ovo za tebe,

286
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
tako da ti Bog oprosti grijehe.

287
00:26:21,120 --> 00:26:22,680
Antonio!

288
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Jebati!

289
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
Budite oprezni. Budite oprezni!

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
On je živ.
Moramo ga odvesti u bolnicu.

291
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
Pošaljite hitnu pomoć na gradski trg.

292
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
- Ovdje je.
-Što je?

293
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
Što je govorio, to je napisano ovdje.

294
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
To je katolički ritual za egzorcizme.

295
00:27:17,680 --> 00:27:21,680
- Odakle mu to mogao?
-Iz crkve, kao i sve ostalo.

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Stani, Antonio, molim te!

297
00:28:15,640 --> 00:28:19,320
Morali smo mu dati mnogo morfija
zbog bolova, ali je pri svijesti.

298
00:28:19,480 --> 00:28:21,440
- Kako mu je?
- Samo priča o tebi.

299
00:28:21,600 --> 00:28:24,920
Kaže da skrivaš noževe
i puške ispod tvoje sutane.

300
00:28:25,080 --> 00:28:26,680
Da poznaješ vraga u lice.

301
00:28:26,840 --> 00:28:30,440
-Je li njegova kralježnica zahvaćena?
- Prerano je reći.

302
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
Hvala.

303
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Antonio.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
kako se osjećaš

305
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
Znaš li tko sam ja?

306
00:28:48,800 --> 00:28:52,520
Ti si kapetan
vojske Gospodnje,

307
00:28:52,680 --> 00:28:55,880
a ti si ovdje da se boriš
protiv đavolje vojske.

308
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Dobro, dobro, ali nemoj nikome reći.

309
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
To je nešto između tebe i mene,
u redu

310
00:29:00,160 --> 00:29:02,360
-U redu.
- Sada molite sa mnom:

311
00:29:02,520 --> 00:29:05,600
Oče naš, koji jesi na nebesima...

312
00:29:05,760 --> 00:29:09,000
Ovo se ne može popraviti molitvama,
Oče, i ti to znaš.

313
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
Našli su te.
Dolaze po tebe.

314
00:29:13,360 --> 00:29:17,160
- Moramo se riješiti te bebe.
-Ne pričaj gluposti.

315
00:29:17,320 --> 00:29:22,200
- Tko ti je rekao za mene?
-Što nije u redu? Jeste li izgubili vjeru?

316
00:29:22,760 --> 00:29:25,200
Ne vjeruješ više ni u što,
da li ti

317
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Čak ni u sebi.

318
00:29:28,040 --> 00:29:30,640
Ali to ih neće zaustaviti.

319
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
Neće stati
dok ga ne nađu.

320
00:29:34,120 --> 00:29:37,440
pronaći što?
Što oni traže?

321
00:29:38,320 --> 00:29:42,680
Dolaze s radošću, Gospodine

322
00:29:42,840 --> 00:29:47,120
Pjevajući dolaze s radošću, Gospodine...

323
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
ŠPANJOLSKI SVEĆENIK OPTUŽEN ZA UBOJSTVO
MANUEL VERGARA

324
00:29:56,280 --> 00:30:00,080
MANUEL VERGARA
EGZORCIZAM ILI ZLOČIN?

325
00:30:00,240 --> 00:30:02,200
OTAC MANUEL VERGARA - ZATVOR...

326
00:30:02,360 --> 00:30:04,760
- Egzorcist. Zaboga.
-Rekao sam ti.

327
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
Rekla sam ti da mi se ne sviđa taj čovjek,
i pogledaj.

328
00:30:07,360 --> 00:30:09,280
Sad se pokazalo
on je opasan luđak.

329
00:30:09,440 --> 00:30:11,360
Ne izgleda kao luđak,
upravo suprotno.

330
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
On je prvi
tko ne vjeruje u svu ovu priču.

331
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
Očito, tako da ti
neće sumnjati u njega.

332
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
Zar ne vidite? Savršeno je jasno!

333
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
- Nikada ne shvatiš.
-U redu, što?

334
00:30:20,240 --> 00:30:24,320
Egzorcizmi nisu kao
što vam prodaju u filmovima. Ovdje.

335
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Ne postoji nešto poput posjeda.

336
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
Ubili su jadno dijete vozeći ga
izvan sebe, kraj priče.

337
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Zaboga. Bacaju ga
iz Rima i pošalji ga ovamo k nama.

338
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
- To je jebeno ludo.
-Tako je.

339
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
Do guzice na kraju svijeta.

340
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
Zauvijek su mu zajebali karijeru
osim ako se to nešto ne promijeni.

341
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Kao da rješava nešto vrlo važno.

342
00:30:42,720 --> 00:30:46,120
Točno. Najlakši način za riješiti
problem je sam si ga uzrokovao.

343
00:30:46,280 --> 00:30:47,600
vidim...

344
00:30:47,760 --> 00:30:50,920
- Knjiga je bila njegova, to je istina.
-I dobio je kravlje dijete

345
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
od bilo koje očajne žene
koji su mu otišli po pomoć.

346
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
ne znam

347
00:30:55,400 --> 00:30:58,200
Teško je povjerovati...
Što on ima od toga?

348
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Publicitet. Kada stavite
ime grada u Google,

349
00:31:01,480 --> 00:31:04,080
prvo što se pojavi
je da se ovdje događaju čudne stvari.

350
00:31:04,240 --> 00:31:05,640
Onda zove svoje šefove i kaže:

351
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
"Vidi što sam učinio,
Riješio sam problem."

352
00:31:08,560 --> 00:31:11,760
Vraća se u Rim
i ostali smo kao seljaci.

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,360
ne znam

354
00:31:13,520 --> 00:31:16,960
Teško mi je povjerovati
mogao bi učiniti nešto tako uvrnuto.

355
00:31:18,360 --> 00:31:21,960
To je zato što si ti dobra osoba.
dođi ovamo

356
00:31:25,760 --> 00:31:29,520
Iskorištava te, Paco.
ja ti kažem.

357
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
Ušao ti je u glavu
kao što je učinio s onom jadnom budalom.

358
00:31:32,480 --> 00:31:34,240
Ne mislim tako.

359
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Ima, draga, ima.

360
00:31:54,640 --> 00:31:57,920
Otkako sam došao ovdje,
svaki dan netko zapali svijeću.

361
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Nikad nisam mislio da ćeš to biti ti.

362
00:32:04,920 --> 00:32:09,480
Svi imamo nešto čime ne možemo upravljati
zaboraviti, zar ne, oče?

363
00:32:11,720 --> 00:32:13,760
Uz internet
nema više tajni.

364
00:32:13,920 --> 00:32:16,200
To je stvarno izum
od vraga.

365
00:32:16,360 --> 00:32:18,280
-A je li istina?
-Što?

366
00:32:18,440 --> 00:32:20,280
Da sam ubio dječaka
izazivanjem srčanog udara?

367
00:32:20,440 --> 00:32:22,000
Da, istina je.

368
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
Teško mi je povjerovati
u svim tim stvarima.

369
00:32:24,720 --> 00:32:26,960
Tako je davno, kao iz nekog drugog vremena.

370
00:32:27,120 --> 00:32:28,560
Ako si siromašan adolescent
s problemima,

371
00:32:28,720 --> 00:32:31,120
a tvoja majka kaže da si ti
opsjednuta, ona tada zove svećenika.

372
00:32:31,280 --> 00:32:34,080
U početku si ljut,
vičeš, uvijaš se,

373
00:32:34,240 --> 00:32:40,520
ali nakon mjesec dana molitve,
12 sati dnevno, izgubite razum.

374
00:32:40,680 --> 00:32:44,520
Jedeš insekte, komadiće željeza, novčić,

375
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
čak i vlastiti izmet, ako je potrebno.

376
00:32:50,800 --> 00:32:52,520
Dakle, ovo je tvoje.

377
00:33:04,720 --> 00:33:09,720
Ovaj novčić... Giacomo,
dječak koji je umro, izvadio ga je...

378
00:33:09,880 --> 00:33:11,760
ispod svoje kože.

379
00:33:12,800 --> 00:33:16,160
Ne znam kako ga je ubacio unutra,
ali vidio sam kako ga je izvadio.

380
00:33:21,320 --> 00:33:24,400
I unatoč tome,
još uvijek misliš da je to prijedlog.

381
00:33:24,560 --> 00:33:27,840
Vidio sam ženu kako razbija vrata
samo da me preplašiš.

382
00:33:28,920 --> 00:33:30,840
Hospitalizirali smo je
jer je slomila tri rebra.

383
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
A ovo... Možete ga zadržati ako želite.
To je samo komad metala.

384
00:33:34,960 --> 00:33:38,040
Ne znam ni zašto sam ga zadržao.
Bezvrijedno je.

385
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
-Dobro jutro, oče.
-Hej.

386
00:33:47,880 --> 00:33:50,880
Željeli bismo razgovarati s vama na minutu,
Oče, ako nemate ništa protiv.

387
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Što se događa, Paco?

388
00:33:57,120 --> 00:33:59,920
-Je li joj to bio prvi porod?
-Drugi.

389
00:34:00,080 --> 00:34:02,960
Nemoj je vaditi van, najbolje da je
ostaje ovdje nekoliko dana,

390
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
za slučaj da nešto pojede
to se s njom ne slaže.

391
00:34:04,960 --> 00:34:08,080
-Ali je li ona dobro?
-Potpuno.

392
00:34:08,240 --> 00:34:10,520
Sve je to apsolutno normalno.

393
00:34:10,680 --> 00:34:14,440
-Kako je beba?
-Isto. sve je u redu

394
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
On puno jede.

395
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
I budi se samo jednom u noći,
tako da smo oduševljeni.

396
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
Drago mi je. Da nije bilo tebe,

397
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
ne znam
što bi bilo od njega.

398
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Velika je odgovornost,
iako je to samo na nekoliko dana.

399
00:34:26,600 --> 00:34:28,680
Na nekoliko dana?

400
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Naravno, naravno.

401
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
-Hvala ti na svemu.
-Nema problema.

402
00:34:53,280 --> 00:34:55,800
Razgovaraj s njim, Paco.
Ne mogu ga više držati.

403
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Sve se to dogodilo ovdje
je da se beba pojavila

404
00:34:58,120 --> 00:35:01,040
i ne znamo odakle dolazi,
a Vergara nije bila tu zajebana.

405
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
-A knjiga?
- To ništa ne dokazuje.

406
00:35:03,280 --> 00:35:05,640
Antonio ga je uzeo iz sakristije
kao i sve ostalo što smo tamo vidjeli.

407
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
-Je li on ovdje?
-Da, baš tamo.

408
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
...dođi kraljevstvo tvoje. Budi volja tvoja
na Zemlji kao što je na Nebu.

409
00:35:15,920 --> 00:35:17,240
Zdravo.

410
00:35:19,600 --> 00:35:21,960
Ne mogu vjerovati da je ovo tvoja ideja.

411
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Ne...

412
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
Pa, da.
Antonio jedva zna čitati.

413
00:35:26,520 --> 00:35:29,080
Nije mogao namjestiti ovu priču
na svoju ruku.

414
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Stalno prelazim na ovo.
Mora postojati netko iza toga.

415
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
Ima puno stvari
o kojima nam nisi rekao.

416
00:35:36,360 --> 00:35:40,720
- Zatvor, mrtvi dječak...
-Za što? Posvuda je.

417
00:35:40,880 --> 00:35:43,840
Ja to ne skrivam, ali nije ni to
nešto na što sam ponosan.

418
00:35:44,000 --> 00:35:46,640
U svakom slučaju, to me ne čini krivim
i ti to znaš.

419
00:35:46,800 --> 00:35:50,720
Pa, slušaj, Manuel, ovo je
mirno mjesto. Ovdje se ništa ne događa.

420
00:35:50,880 --> 00:35:53,320
Iznenada dolazite
i sav pakao izbija.

421
00:35:53,480 --> 00:35:55,400
Jedna stvar ipak ne vodi
do sljedećeg.

422
00:35:55,560 --> 00:36:00,360
Pa... Ti si egzorcist, u redu?

423
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Čak sam morao pogledati i Wikipediju
znati postoji li to sranje i danas.

424
00:36:03,560 --> 00:36:06,720
I također, egzorcist s dosjeom!
Zaboga.

425
00:36:06,880 --> 00:36:08,680
Ne misliš li da je malo sumnjivo?

426
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Mislite li stvarno
da sam sve ovo napravio?

427
00:36:10,840 --> 00:36:13,720
Prema riječima narednika,
Antonijeve posljednje riječi bile su

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
"Činim ovo za tvoje grijehe."

429
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
Rekao je to i onda skočio.

430
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
Možete li to objasniti?

431
00:36:21,160 --> 00:36:23,160
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

432
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
Ti i svi.

433
00:36:24,960 --> 00:36:26,680
Jedino što je jasno je da,
oprostite,

434
00:36:26,840 --> 00:36:29,680
ti imaš nešto s tim
a ti to prešućuješ.

435
00:36:29,840 --> 00:36:32,840
Ništa ne prešućujem.
Da išta znam rekla bih ti.

436
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
Stavite se na moje mjesto.
Moram to riješiti

437
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
prije nego što dobijem batine na Twitteru.

438
00:36:36,680 --> 00:36:41,240
-Ovo meni više šteti nego tebi.
-Onda mi pomozi da to riješim.

439
00:36:43,120 --> 00:36:46,800
- Netko mu je rekao za mene.
-WHO?

440
00:36:48,360 --> 00:36:50,840
Netko tko me želi prestrašiti.

441
00:37:05,200 --> 00:37:08,440
Molim te, nemoj ići.
Moram razgovarati s tobom.

442
00:37:11,400 --> 00:37:13,720
Naš sin je umro kada je imao samo dvije godine.

443
00:37:15,040 --> 00:37:19,920
Gledao sam jedno od tih pitanja
i odgovarati na televizijske programe.

444
00:37:20,760 --> 00:37:23,640
Smetli smo se na minutu ili dvije,
ne više, kunem se.

445
00:37:24,920 --> 00:37:28,080
Pogledao sam oko sebe
i odjednom djeteta nije bilo.

446
00:37:28,800 --> 00:37:30,840
Carmen je izašla iz kupaonice

447
00:37:31,000 --> 00:37:35,320
sušenje kose ručnikom:
"Gdje je dijete?" rekla je.

448
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
Ta su vrata bila otvorena.

449
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
Istrčali smo

450
00:37:40,480 --> 00:37:43,560
i našli smo ga tamo,
lebdeći, licem prema dolje.

451
00:37:44,760 --> 00:37:47,040
Pao je u bazen.

452
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Jadno dijete nije ni znalo
kako se popeti uz stepenice.

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,760
Carmen nikad nije mogla prijeći preko toga.

454
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
Bilo je kao da joj je srce iščupano.

455
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
Plakala bi bez prestanka,
ili ne govoriti danima.

456
00:38:04,760 --> 00:38:07,120
Ali ono što se dogodilo u štali...

457
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
promijenilo je sve.

458
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
Naravno, ovo bi je izvuklo
njezine depresije.

459
00:38:12,280 --> 00:38:14,080
Sigurna sam da se sada osjeća bolje.

460
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
Ne... Upravo je suprotno.

461
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
Sada je drugačija.

462
00:38:35,280 --> 00:38:39,800
-Karmen...
-Ostavili smo prostoriju kakva je bila, netaknutu.

463
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Kao da smo znali
namjeravao se vratiti.

464
00:38:45,800 --> 00:38:47,280
Zar ne shvaćaš?

465
00:38:47,440 --> 00:38:51,040
Što se dogodilo, što ste vidjeli
neki dan u staji...

466
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
To je čudo.

467
00:38:52,880 --> 00:38:55,600
Razumiješ li što se dogodilo?

468
00:38:55,760 --> 00:38:58,560
Gospod je znao da nismo mi krivi,

469
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
i dao nam je još jednu priliku!

470
00:39:01,800 --> 00:39:04,920
Carmen, ne znamo
ako će konačno ta beba biti za tebe.

471
00:39:09,240 --> 00:39:12,800
Bog mi je dao ovo dijete.

472
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
gdje je on

473
00:39:20,640 --> 00:39:23,640
Ne brini, on hoda.

474
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
Sada je tako velik.

475
00:40:00,000 --> 00:40:02,040
Halo, ovo je Pacova govorna pošta.

476
00:40:02,200 --> 00:40:03,920
Paco, upravo sam nazvao gradsku vijećnicu
kontaktirati vas,

477
00:40:04,080 --> 00:40:06,040
ali ne mogu te nigdje pronaći.

478
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
Posjetio sam Alonsove i...

479
00:40:08,800 --> 00:40:11,440
Beba nije beba!
Ne znam što je on!

480
00:40:11,600 --> 00:40:13,840
Znam to što govorim
nema smisla,

481
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
ali on je veći od svoje majke!

482
00:40:16,120 --> 00:40:17,840
Molim te, nazovi me
čim ovo čuješ!

483
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Nazovi me, moramo razgovarati o ovome.

484
00:40:27,680 --> 00:40:30,040
Trebao bi biti star dva dana!

485
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
Ta beba treba liječničku pomoć,
ne znam

486
00:40:33,840 --> 00:40:36,360
Mogao je
degenerativna bolest, zar ne?

487
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
- Giantizam, akromegalija.
-Što?

488
00:40:39,080 --> 00:40:41,240
Poremećaj u hormonu rasta.

489
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
Kosti rastu,
ali unutarnji organi ne.

490
00:40:44,040 --> 00:40:48,080
Oni se nastavljaju razvijati
dok se tijelo ne rastrgne.

491
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
-Ne, ne. izdrži.
- Što onda?

492
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
Slušati...
Pozvat ćemo socijalnu službu.

493
00:40:53,080 --> 00:40:54,800
Oni se mogu pobrinuti za to.
Možda i nije tako ozbiljno.

494
00:40:54,960 --> 00:40:58,120
Nije tako ozbiljno?
slušaš li me

495
00:40:58,280 --> 00:41:01,520
-Da.
- Znam što sam vidio. Nisam luda.

496
00:41:01,680 --> 00:41:03,960
Dođi sa mnom
a vidjet ćeš i sam!

497
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
- On je hodao?
- Hodao je, Paco.

498
00:41:09,720 --> 00:41:11,040
Idemo. hajde

499
00:41:13,920 --> 00:41:15,240
Čekati.

500
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Idemo.

501
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
Ne mogu prestati... razmišljati o...
O toj stvari.

502
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
-Kako to misliš?
-Paco!

503
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
nisi vidio,
nećeš to razumjeti.

504
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
- Jesu li zavjese bile otvorene?
-Što?

505
00:41:43,920 --> 00:41:45,800
Zavjese u sobi.
Jesu li bili otvoreni?

506
00:41:45,960 --> 00:41:47,400
-Zašto to pitaš?
-Ne znam.

507
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
Možda ga nisi dobro vidio
jer je bilo pretamno.

508
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
Vidio sam ga savršeno.
Prestani misliti da sam poremećen, molim te!

509
00:41:52,680 --> 00:41:56,480
Samo, oprostite,
malo si poremećen. Ali u redu je.

510
00:41:56,640 --> 00:42:00,640
Elena, činiš to previše osobnim.
Zaboravi na to.

511
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
Čekaj, kuća Alonsovih nije ovuda.
sta to radis

512
00:42:03,600 --> 00:42:06,960
- Vodim te kući.
-Zašto?

513
00:42:07,120 --> 00:42:09,480
Elena, ne kucamo
bilo čija vrata u ovo doba.

514
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
Sutra ćemo nazvati
koga god moramo nazvati.

515
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
Djetetu se ništa neće dogoditi

516
00:42:13,080 --> 00:42:14,640
jer provodi još jednu noć
u toj kući.

517
00:42:14,800 --> 00:42:17,400
Vi kažete
dobro se ponašaju prema njemu, zar ne?

518
00:42:33,000 --> 00:42:36,840
Elena! Nemoj tako otići.

519
00:42:37,000 --> 00:42:39,720
-Ne znam. Može kava?
-Kavu za što?

520
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Tako da možemo razgovarati neko vrijeme
i možeš se smiriti.

521
00:42:41,640 --> 00:42:44,520
Ako želiš možemo ući unutra
i nazovite socijalnu službu.

522
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Malo je kasno bilo kome telefonirati,
zar ne misliš

523
00:42:47,640 --> 00:42:50,360
u redu, u redu. Sad ćemo nazvati.

524
00:42:55,880 --> 00:42:57,720
Učinio si ovo vrlo ugodnim.

525
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
misliš

526
00:42:59,360 --> 00:43:00,720
Stvarno?

527
00:43:02,280 --> 00:43:05,000
- To je IKEA.
-Je li?

528
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
Ali personaliziram namještaj.
Slikam, dodajem stvari.

529
00:43:10,120 --> 00:43:11,880
Jako dobro izgledaju.

530
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
- On je moj muž.
-Oprostite.

531
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
Sve je u redu.

532
00:43:36,120 --> 00:43:40,360
Mora da ti je bilo jako teško.
Što se dogodilo?

533
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
Ništa.

534
00:43:42,960 --> 00:43:46,240
Žao mi je, mi se jedva poznajemo i
Ovdje sam i postavljam pitanja kao idiot.

535
00:43:46,400 --> 00:43:48,600
Ništa se nije dogodilo, to je problem.

536
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Nestao je.

537
00:43:53,760 --> 00:43:55,080
Odjednom, bum!

538
00:43:57,200 --> 00:43:58,520
Nije bio tamo.

539
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
Tek tako?

540
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
Tek tako.

541
00:44:04,160 --> 00:44:05,840
Ostavio je poruku, nešto...?

542
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Večera na stolu,

543
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
ovim istim vinom.

544
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
I tava na kuhalu.
Sve osim njega.

545
00:44:12,680 --> 00:44:14,560
A što je rekla policija?

546
00:44:15,960 --> 00:44:17,280
Sjećam se da jesu
gledajući jedno drugo,

547
00:44:17,440 --> 00:44:20,480
pokušavajući se ne smijati,
dok su mi uzimali izjavu.

548
00:44:20,640 --> 00:44:22,520
gadovi...

549
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
Neki kažu da me varao
s nekim drugim.

550
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Drugi, da sam ga varala.

551
00:44:30,800 --> 00:44:32,400
Kad stignem kući...

552
00:44:34,760 --> 00:44:37,760
Sjedim ovdje, čekam ga
ući kroz vrata.

553
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Hoćemo li obaviti pozive?

554
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
Ostavi to.

555
00:44:53,920 --> 00:44:56,000
Zvat ćemo sutra.

556
00:44:56,160 --> 00:44:57,720
U redu.

557
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
pa...

558
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
laku noc

559
00:45:04,600 --> 00:45:08,040
Jebati! postoji...
Postoji... Postoji...

560
00:45:08,200 --> 00:45:10,240
- Netko je tamo.
-WHO?

561
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Sranje... Remedios,
iz supermarketa, njezina sestra

562
00:45:15,440 --> 00:45:17,720
i Juan Carlos,
koji radi u fotografskoj radnji.

563
00:45:17,880 --> 00:45:20,080
- Nije me briga hoće li te vidjeti.
-Ali znam.

564
00:45:20,240 --> 00:45:24,000
Uskoro su općinski izbori
a ovo bi moglo pogoršati stanje.

565
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
A što želite?

566
00:45:28,600 --> 00:45:30,440
Prenoćiti ovdje?

567
00:45:30,600 --> 00:45:32,160
Ne, nikako. ne mislim
ostat će tamo cijelu noć.

568
00:45:32,320 --> 00:45:33,880
To je samo na minutu.

569
00:45:34,040 --> 00:45:37,240
Ne, želim da sada odeš.

570
00:45:37,400 --> 00:45:41,080
-Elena, nemoj mi to raditi, molim te.
- Otiđite kroz vrt.

571
00:45:41,240 --> 00:45:44,400
Što? I popeti se preko zida?
Izgledat ću još krivim.

572
00:45:44,560 --> 00:45:47,080
-Kriv za što?
- Znaš na što mislim.

573
00:45:47,240 --> 00:45:50,680
Ne, ne znam na što misliš.
Vidi, u redu je.

574
00:45:51,920 --> 00:45:54,600
Ja sad odlazim, a ti možeš otići
kad god i kako hoćete.

575
00:45:54,760 --> 00:45:56,880
Što? Molim te, nemoj otići.

576
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
-Baš me briga.
- Molim te, nemoj otići. To je tvoja kuća.

577
00:46:00,120 --> 00:46:01,480
Elena!

578
00:46:21,400 --> 00:46:23,120
Giacomo!

579
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Giacomo, gdje si?

580
00:46:34,160 --> 00:46:38,000
Ubit ću te jednog dana.

581
00:46:39,080 --> 00:46:40,880
ubit ću te...

582
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Kučkin sin!

583
00:46:56,760 --> 00:46:58,360
Koji je to kurac?

584
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
Kučkin sin!

585
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
Giacomo!
Što mu radiš?

586
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
pusti me!

587
00:47:59,360 --> 00:48:01,040
Oče moron!

588
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Išao sam ti ovo odnijeti
na stanici

589
00:48:16,000 --> 00:48:18,120
i rekli su mi da će te pustiti.

590
00:48:18,280 --> 00:48:20,720
-Što je to?
-Lazanje.

591
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
- Smrznuto je.
-Uđi unutra.

592
00:48:32,600 --> 00:48:35,680
Sutra ćemo pozvati narednika
i on se može pobrinuti za to.

593
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
Trebao sam se toga sjetiti
od početka.

594
00:48:39,080 --> 00:48:40,680
Što im reći?

595
00:48:40,840 --> 00:48:42,360
Sve ovo vrijeme griješili smo.

596
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
Pitanje nije
"Tko se želi riješiti bebe?"

597
00:48:45,040 --> 00:48:47,480
pitanje je:
"Tko očajnički želi bebu?"

598
00:48:47,640 --> 00:48:50,520
-Pročitaj ovo.
- To nije bila beba.

599
00:49:01,360 --> 00:49:05,400
Carmen...
Što nije u redu s njim?

600
00:49:05,560 --> 00:49:08,840
Ništa.
Ništa mu nije u redu.

601
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Kako to misliš ništa nije u redu?
Pogledaj ga!

602
00:49:11,560 --> 00:49:13,160
Sve je u redu.
On tek odrasta.

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,480
On će biti dobro.
vidjet ćeš.

604
00:49:15,640 --> 00:49:17,600
Što si radio?

605
00:49:17,760 --> 00:49:19,320
Pravila sam hranu za bebu.

606
00:49:19,480 --> 00:49:24,440
To je jetrica, ne brini, zbog proteina.
Mora se hraniti.

607
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
ne razumijem...
Zovem doktora.

608
00:49:27,640 --> 00:49:30,320
Želite li ih
da ga uzme od nas?

609
00:49:30,480 --> 00:49:32,880
Beba ne ide nikamo!

610
00:49:33,040 --> 00:49:36,360
Nisi dobro, Carmen.
nisi dobro Stvarno.

611
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
-Kamo ideš?
-Ne znam, van.

612
00:49:40,760 --> 00:49:43,320
Zašto? Mislite li da je pogrešno?

613
00:49:43,480 --> 00:49:46,560
To je ono što smo htjeli, zar ne?
Želio si to koliko i ja.

614
00:49:47,080 --> 00:49:48,760
Jebi ga, Carmen...

615
00:49:48,920 --> 00:49:52,000
-Što je ovo?
- To je igračka za bebu. Vrati to.

616
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
Što si dovraga napravio?

617
00:49:54,960 --> 00:49:56,440
Vrati to.

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,720
Daj mi ga.

619
00:50:02,120 --> 00:50:03,760
Carmen, što si učinila?

620
00:51:22,600 --> 00:51:25,360
-Što radiš?
- Telefon ti je isključen. Siđi dolje.

621
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
Ako te itko vidi, sjeban sam!

622
00:51:28,000 --> 00:51:31,640
- Rekao sam siđi dolje! hajde
-Silazim dolje.

623
00:51:52,640 --> 00:51:55,280
Godinama su pokušavali udomiti
i nisu uspjeli.

624
00:51:55,440 --> 00:51:58,640
Kaže da im je Bog dao ovo dijete.

625
00:51:58,800 --> 00:52:01,240
U redu, razgovarat ću s Lagunom
i on može istražiti.

626
00:52:01,400 --> 00:52:03,640
Zašto svi to želite napustiti
do sutra? Idemo sad.

627
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Elena, ja ne idem.
Znate li zašto?

628
00:52:05,960 --> 00:52:08,760
Jer imam ženu, imam posao,
Ja sam netko u ovom gradu.

629
00:52:08,920 --> 00:52:10,840
Ne mogu se ponašati kao idiot
u ranim jutarnjim satima

630
00:52:11,000 --> 00:52:13,080
tražeći Krista zna
što u nečijoj kući.

631
00:52:13,240 --> 00:52:16,360
U redu.
Onda ću ići sam.

632
00:52:28,320 --> 00:52:31,000
Što ja radim ovdje?
Kakav je plan?

633
00:52:31,160 --> 00:52:34,360
Ideš li unutra, uzimaš bebu
od njih i pobjeći?

634
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
Ne, ne ja, ti ćeš to učiniti.

635
00:52:37,000 --> 00:52:38,320
Ne... nisam.

636
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
-Paco!
-Ne. ja nisam

637
00:52:40,400 --> 00:52:43,640
Reci im da je socijalna služba
prisvajate ga ili što god želite,

638
00:52:43,800 --> 00:52:45,680
da ga vodimo
u bolnicu sada.

639
00:52:45,840 --> 00:52:48,320
-U tri ujutro?
-Paco, nisi vidio tu bebu!

640
00:52:48,480 --> 00:52:49,920
Žena je dementna.

641
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Ili je možda šarmantna žena
koja čuva bebu

642
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
jer ona je dobra osoba
i to je sve.

643
00:52:53,720 --> 00:52:55,880
Ne mogu ulaziti u tuđe domove

644
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
samo zato što ti i svećenik koji je
bivši zatvorenik odlučio je da neki otmičari,

645
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
ili što god da su, žive tamo.

646
00:53:01,280 --> 00:53:04,800
-Neću.
-To je zbog izbora?

647
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
Oni su za manje od godinu dana
i ne mogu sada zeznuti, Elena,

648
00:53:09,400 --> 00:53:11,040
zbog priče
to nema nikakve veze sa mnom.

649
00:53:11,200 --> 00:53:15,520
Moraš razumjeti.
Idemo sada kući, u redu?

650
00:54:27,760 --> 00:54:29,120
Gubi se odavde i nazovi Lagunu.

651
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
- Neću te ostaviti samog.
- Učini kako ti kažem!

652
00:54:31,000 --> 00:54:33,640
-Ako ja odlazim, oboje odlazimo.
-Što ti radiš ovdje?

653
00:54:33,800 --> 00:54:37,480
-Zar ne znaš pokucati na vrata?
-Karmen...

654
00:54:37,640 --> 00:54:40,320
- Ne znam što se dogodilo, ali...
- Došli smo vam pomoći.

655
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
pomoći mi? za što

656
00:54:42,520 --> 00:54:45,400
Moram vidjeti bebu, Carmen,
Želim vidjeti je li dobro.

657
00:54:45,560 --> 00:54:47,840
Beba je savršeno dobro.

658
00:54:48,000 --> 00:54:51,160
- Odmara se.
- Što se dogodilo s vašim mužem?

659
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
Je li vas napao?
Jeste li se morali braniti?

660
00:54:54,160 --> 00:54:56,920
tako je. Napao me.

661
00:54:59,000 --> 00:55:02,680
Hoćeš li ga odvesti
i od mene?

662
00:55:02,840 --> 00:55:04,600
Dijete je moje.

663
00:55:05,680 --> 00:55:08,200
Nitko mi ga neće uzeti.

664
00:55:21,640 --> 00:55:23,200
Trčanje! Trčanje!

665
00:56:20,760 --> 00:56:22,320
Jebati!

666
00:56:28,880 --> 00:56:31,320
Bila je to Carmen! Ubila je muža.

667
00:56:31,480 --> 00:56:33,240
- Ona je luda!
- Što si mislio?

668
00:56:33,400 --> 00:56:35,160
Ima Paca!
Moramo mu pomoći sada!

669
00:56:35,320 --> 00:56:38,800
Idi kući. Ako je ubila muža,
tko zna što ona može raditi Pacu.

670
00:56:38,960 --> 00:56:41,520
Davide, uzmi drugi auto.
Idi u kuću Alonsovih.

671
00:56:41,680 --> 00:56:43,440
Da, sada, odmah!

672
00:56:43,600 --> 00:56:45,920
I nitko ništa ne smije učiniti
bez prethodne provjere sa mnom!

673
00:57:02,240 --> 00:57:03,560
Ona je iza nas.

674
00:57:04,680 --> 00:57:06,000
Jebati.

675
00:57:08,520 --> 00:57:10,240
Ne znaš koliko mi je žao.

676
00:57:10,400 --> 00:57:13,520
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.

677
00:57:13,680 --> 00:57:15,880
To su glasovi, Paco.

678
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Da, znam
Činim se kao luda žena, ali...

679
00:57:18,840 --> 00:57:21,080
Kad biste znali koliko sam sretna...

680
00:57:21,240 --> 00:57:23,800
Željela sam dijete
više od svega na svijetu,

681
00:57:23,960 --> 00:57:26,160
i održali su riječ.

682
00:57:26,320 --> 00:57:28,360
On me voli, znaš.

683
00:57:29,520 --> 00:57:32,400
Radi što mu kažem.
Izgled.

684
00:57:35,840 --> 00:57:37,400
Izgled.

685
00:57:38,440 --> 00:57:39,800
Izgled.

686
00:57:44,240 --> 00:57:46,360
Dolazim sada, ljubavi moja.

687
00:57:46,520 --> 00:57:48,760
Ako se ponašam...

688
00:57:48,920 --> 00:57:51,960
Ako učinim što traže,
glasovi će nestati

689
00:57:52,120 --> 00:57:54,040
i nikada nam ne smeta.

690
00:57:57,120 --> 00:58:00,000
moram ići
Ne mogu dopustiti da preplaše bebu.

691
00:58:00,160 --> 00:58:01,480
Oni dolaze.

692
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
otac...

693
00:58:33,280 --> 00:58:36,800
Žao mi je što se viđate sa mnom
ovako, u ovim okolnostima.

694
00:58:36,960 --> 00:58:40,240
- Carmen, pođi sa mnom.
- Ne, ne mogu. Voljela bih da mogu,

695
00:58:40,400 --> 00:58:43,080
stvarno to mislim,
ali mi ne dopuštaju.

696
00:58:43,240 --> 00:58:47,200
Oni? Ovdje nema nikog drugog,
samo smo nas troje.

697
00:58:54,520 --> 00:58:58,160
Dugo te nismo vidjeli,
dragi Manuel.

698
00:59:00,120 --> 00:59:03,800
Jeste li razmišljali skrivajući se u ovom gradu
bili biste slobodni od nas?

699
00:59:04,880 --> 00:59:08,280
- Želim razgovarati s Carmen.
-Carmen sada nije ovdje.

700
00:59:08,440 --> 00:59:11,240
-Razgovaraj sa mnom.
-Nemam što reći.

701
00:59:11,400 --> 00:59:13,160
Zar mi nećeš čitati
iz vaše knjige priča

702
00:59:13,320 --> 00:59:14,800
pa da idem spavati, kao i svaku noć?

703
00:59:14,960 --> 00:59:17,040
Zaustavite ovu smiješnu igru.

704
00:59:17,200 --> 00:59:19,720
Niste opsjednuti.
ti si bolesna

705
00:59:19,880 --> 00:59:22,320
Oh, oprosti, ne vjeruješ u to
ništa više. To je to, zar ne?

706
00:59:22,480 --> 00:59:25,760
Kao dijete:
kad izgubiš, prestaneš igrati.

707
00:59:25,920 --> 00:59:27,840
Vidi, Carmen:
ovo je ono što ćemo učiniti.

708
00:59:28,000 --> 00:59:31,480
Uhvatit ću te za ruke i
Staviću ti ih iza leđa,

709
00:59:31,640 --> 00:59:33,760
a onda idem
da te izvedem s tih vrata.

710
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Pokušajte je dotaknuti ako se usudite.

711
00:59:52,720 --> 00:59:55,440
Daj nam ono što je naše
i više nas nećete vidjeti.

712
00:59:55,600 --> 00:59:57,560
-Ne znam o čemu pričaš.
- Ti dobro znaš.

713
00:59:57,720 --> 00:59:59,160
Mislite li da smo glupi?

714
00:59:59,320 --> 01:00:02,360
Zato si pobjegao.
Želiš to samo za sebe.

715
01:00:04,160 --> 01:00:06,440
Ostani gdje jesi ili ću pucati!

716
01:00:16,160 --> 01:00:17,760
Ne mrdaj!

717
01:00:23,760 --> 01:00:25,080
Ne miči se, Carmen.

718
01:00:27,360 --> 01:00:29,040
Stop!

719
01:00:29,200 --> 01:00:31,160
nemoj

720
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
jebote...

721
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
Što si učinio?

722
01:01:00,920 --> 01:01:02,360
Žao mi je, Merche.

723
01:01:02,520 --> 01:01:05,040
- Trebao sam objasniti...
- Paco, Paco, Paco.

724
01:01:05,200 --> 01:01:06,760
Ovo nije vrijeme, Paco, ljubavi moja.

725
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Živ si i to je najvažnije.

726
01:01:10,120 --> 01:01:11,440
Budite oprezni, molim vas.

727
01:01:13,520 --> 01:01:14,840
Za sve sam ja kriva.

728
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
Nije htio doći.

729
01:01:17,880 --> 01:01:20,800
I zamalo je ubijen. Hvala.

730
01:01:20,960 --> 01:01:24,000
-Merche, nemoj...
-Istina je.

731
01:01:24,160 --> 01:01:26,920
Bilo je suludo.
Imaš svako pravo da me mrziš.

732
01:01:27,080 --> 01:01:30,480
Ne mrzim te, Elena.
Ili bih trebala?

733
01:01:31,520 --> 01:01:34,000
Učinila si što si morala, Elena.

734
01:01:34,160 --> 01:01:39,080
Zahvaljujući tebi, ne želim zamišljati
kako bi cijela ova stvar završila.

735
01:01:39,240 --> 01:01:41,960
Moj muž se mora odmoriti.

736
01:01:42,120 --> 01:01:46,760
Možete li nas, molim vas, ostaviti na miru
za nekoliko dana?

737
01:01:48,280 --> 01:01:49,840
Samo na nekoliko dana.

738
01:01:56,840 --> 01:01:58,320
Elena...

739
01:02:01,360 --> 01:02:02,680
Merce...

740
01:02:11,200 --> 01:02:13,640
Paco... ljubavi moja...

741
01:02:35,880 --> 01:02:37,560
Ne bi trebao biti ovdje.

742
01:02:40,040 --> 01:02:41,360
Zašto?

743
01:02:42,840 --> 01:02:46,480
Um stvara stvarnost,
ne obrnuto.

744
01:02:46,640 --> 01:02:49,000
Što se događa, oče?

745
01:02:52,240 --> 01:02:54,440
Što god se dogodi,

746
01:02:54,600 --> 01:02:57,360
što god vidiš, poriči.

747
01:02:57,520 --> 01:02:59,000
Umukni.

748
01:03:09,560 --> 01:03:11,000
A ovo?

749
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
Što je ovo?

750
01:03:19,960 --> 01:03:21,280
što ti misliš

751
01:03:22,360 --> 01:03:25,880
Da se pretvorio u čudovište
i izašao kroz prozor?

752
01:03:44,000 --> 01:03:47,960
Ona je sve postavila,
jer nije mogla imati djece.

753
01:03:52,480 --> 01:03:54,760
Paco, odmori se.
Nemoj sada o tome razmišljati.

754
01:03:54,920 --> 01:03:58,360
-Omotala nas je u vunene pramenove.
-Ne pričaj gluposti.

755
01:03:58,520 --> 01:04:01,680
Kao da smo muhe u paučini.

756
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
Paco, idi spavati.

757
01:04:16,480 --> 01:04:19,680
Paco! Paco! Probuditi se!

758
01:04:19,840 --> 01:04:22,640
Paco! Paco!
Paco, probudi se!

759
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
O moj Bože!

760
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
Paco!
Paco!

761
01:04:27,760 --> 01:04:29,480
Molim!

762
01:04:39,880 --> 01:04:41,520
Jebati!

763
01:05:27,600 --> 01:05:31,480
Zbogom, Paco.
Moj sin je došao po mene.

764
01:05:39,360 --> 01:05:40,680
Merce...

765
01:05:43,080 --> 01:05:45,840
Merce...
Merce...

766
01:05:50,520 --> 01:05:52,200
-Je li to za Carmen?
-Ona će se vratiti.

767
01:05:52,360 --> 01:05:54,920
Čuo si što je rekla.
Uvjerena je da sam joj neprijatelj.

768
01:05:55,080 --> 01:05:56,680
Ali odvezli su je kolima hitne pomoći.

769
01:05:56,840 --> 01:05:59,200
Kad su me poslali u Svetu zemlju
Vidio sam svašta.

770
01:05:59,360 --> 01:06:02,160
Izraelski vojnik je napredovao
kilometar pod neprijateljskom vatrom,

771
01:06:02,320 --> 01:06:03,760
dobiti udarac od više od
desetak metaka.

772
01:06:03,920 --> 01:06:05,400
Kada je stigao u palestinsku bazu,

773
01:06:05,560 --> 01:06:08,040
ubio je šest ljudi
prije nego što je oboren.

774
01:06:08,200 --> 01:06:11,560
Bio je ispunjen adrenalinom.
To ga je održalo na životu.

775
01:06:27,280 --> 01:06:28,960
sta je ovo

776
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
-Pomozi mi.
-Što ćeš učiniti?

777
01:06:35,760 --> 01:06:37,160
ne mislim
doživjet će do jutra.

778
01:06:37,320 --> 01:06:39,720
Prije toga, mogla je ubiti još nekoliko,
i to moramo spriječiti.

779
01:06:39,880 --> 01:06:43,000
I moraš li to biti ti?
Ne bismo li trebali pozvati policiju?

780
01:06:43,160 --> 01:06:45,240
Nemaju odgovarajuće streljivo.

781
01:06:49,160 --> 01:06:51,280
Prozori u sakristiji...

782
01:06:51,440 --> 01:06:52,920
- Je li to ona?
- Sakrij se ovdje.

783
01:07:19,600 --> 01:07:23,120
Don Manuel...
Preklinjem te,

784
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
daj im što žele!

785
01:07:25,360 --> 01:07:28,160
Natjerat će me da te ubijem ako ne učiniš,
razumiješ li

786
01:07:28,320 --> 01:07:30,720
Preklinjem te, smiluj se!

787
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
Što oni žele, Carmen?

788
01:07:33,720 --> 01:07:36,200
Savršeno dobro znaš što želim.

789
01:07:47,720 --> 01:07:50,960
-Gdje je?
-Ne znam o čemu pričaš.

790
01:07:55,720 --> 01:07:57,280
Otac!

791
01:08:05,840 --> 01:08:07,160
Što radiš ovdje?

792
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
Zar ne vidite
što me tjeraju da radim?

793
01:08:18,200 --> 01:08:21,720
ne brini,
moje dijete će te izvući odande.

794
01:08:38,160 --> 01:08:41,080
Prestani s tim.
Prestani s tim i lezi.

795
01:08:41,240 --> 01:08:43,160
Molim!

796
01:08:44,600 --> 01:08:46,680
Daj mi to.
Još jedno vozilo hitne pomoći je na putu.

797
01:08:46,840 --> 01:08:50,320
Daj mi telefon!
Moram obaviti poziv!

798
01:08:52,960 --> 01:08:55,680
Najbolje je da radiš što ti kažem, u redu?
smiri se

799
01:08:56,920 --> 01:08:58,560
Moram hitno nazvati!

800
01:09:10,800 --> 01:09:13,720
Reci mu da im da novčić.
To je sve što žele.

801
01:09:13,880 --> 01:09:16,360
Kad ga imaju, otići će.

802
01:09:16,520 --> 01:09:19,560
Molim. Ne želim povrijediti
bilo tko drugi!

803
01:09:20,600 --> 01:09:21,920
Molim!

804
01:09:25,400 --> 01:09:27,560
Imaš ga, kučko!

805
01:09:45,680 --> 01:09:48,880
Don Manuel,
reci Eleni da im vrati novčić.

806
01:09:52,440 --> 01:09:55,640
-Giacomov novčić!
- Što još?

807
01:09:57,920 --> 01:10:01,240
Izašao je iz samog pakla,
prolazeći kroz njegovu dušu.

808
01:10:01,400 --> 01:10:05,080
Vidio si, Manuel, obojica smo bili tamo.

809
01:10:21,800 --> 01:10:26,360
Blagoslivljate li metke?
Misliš li da će me to prestrašiti?

810
01:10:32,880 --> 01:10:36,680
Ako ubiješ ovo tijelo, kako ćeš
objasniti policiji?

811
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
Već ste jednom to učinili.

812
01:10:40,280 --> 01:10:43,200
-Ovaj put se nećeš izvući.
-Bojiš li se umrijeti, Carmen?

813
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
Carmen jest, ali ja nisam.

814
01:10:48,680 --> 01:10:51,680
Molim vas, Don Manuel.
Daju ti priliku.

815
01:10:51,840 --> 01:10:54,560
Samo se žele vratiti
što si im ukrao prije mnogo godina.

816
01:10:54,720 --> 01:10:58,120
Nisam ništa ukrao.
Ako ga je Giacomo uzeo iz pakla

817
01:10:58,280 --> 01:11:01,120
to je zato što
nije trebalo biti tamo.

818
01:11:01,280 --> 01:11:02,920
Nemoj to činiti, molim te.

819
01:11:03,080 --> 01:11:06,520
- Odrješavam te tvojih grijeha...
- Nemojte to činiti, oče.

820
01:11:06,680 --> 01:11:08,960
U ime Oca, Sina...

821
01:11:09,120 --> 01:11:11,800
-Nemoj to činiti.
-...i Duh Sveti.

822
01:11:11,960 --> 01:11:13,440
Amen.

823
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
Elena?

824
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
Elena, čuješ li me?

825
01:13:15,520 --> 01:13:16,840
Elena?

826
01:13:18,160 --> 01:13:19,480
Ovdje je. Ovdje je!

827
01:13:19,640 --> 01:13:23,440
Šarm, uništi šarm!

828
01:13:23,600 --> 01:13:26,280
Elena!
Elena, čar!

829
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
Ja sam. Otac Vergara.

830
01:14:28,320 --> 01:14:30,440
Smiri se, Elena. Gotovo je.

831
01:14:34,320 --> 01:14:35,640
Gdje je Carmen?

832
01:14:37,360 --> 01:14:39,160
Upucao si je.

833
01:14:39,320 --> 01:14:41,440
- Ti si je ubio. Opet si to uspio!
- Carmen je dobro.

834
01:14:41,600 --> 01:14:44,880
Ona je u sakristiji.
Samo je bila u nesvijesti.

835
01:14:45,040 --> 01:14:46,440
Meci su bili ćorci.

836
01:14:47,840 --> 01:14:51,240
Ćorke?
A sveta voda?

837
01:14:51,400 --> 01:14:54,280
Morao sam je uvjeriti da meci
spalili bi je iznutra

838
01:14:54,440 --> 01:14:56,880
kao da je stvarno bila opsjednuta.

839
01:14:57,040 --> 01:15:00,720
Ako se ne možete svađati s bolesnom osobom,
morate slijediti njihovu logiku.

840
01:15:00,880 --> 01:15:04,240
I gdje je tu logika
koji me htio ubiti?

841
01:15:04,400 --> 01:15:08,240
-Koju stvar?
-"Koju stvar?" To čudovište...

842
01:15:08,400 --> 01:15:11,360
-Imao je noge insekta, bio je ogroman!
-Smiri se.

843
01:15:11,520 --> 01:15:13,560
- Skoro me ubilo!
-Smiri se. Ne pričaj gluposti.

844
01:15:13,720 --> 01:15:15,280
Gluposti?

845
01:15:16,720 --> 01:15:18,160
Vidio sam to.

846
01:15:18,320 --> 01:15:19,640
U redu.

847
01:15:19,800 --> 01:15:21,920
Morate mi vjerovati!

848
01:15:22,080 --> 01:15:24,440
- Skoro me ubilo!
- Polako, molim te.

849
01:15:24,600 --> 01:15:27,880
smiri se vjerujem ti.

850
01:15:30,400 --> 01:15:35,400
Ako ne možeš urazumiti bolesnu osobu,
slijediš njihovu logiku, zar ne?

851
01:15:35,560 --> 01:15:38,680
Je li to ono što misliš da sam ja?
Bolesna osoba?

852
01:15:42,520 --> 01:15:44,160
Elena, daj mi novčić.

853
01:15:45,400 --> 01:15:48,320
Daj mi to,
sve vas izluđuje.

854
01:15:50,520 --> 01:15:54,360
za što
To je samo komad metala.


